Большой русско-английский словарь - наводить

несовер. наводить
совер. навести (кого-л./что-л. на кого-л./что-л. )
1) (направлять) direct (at)
bring (on)
aim (on) (нацеливать)
point (at)
turn (to) наводить орудие наводить на след наводить на мысль
2) (покрывать) cover (with)
coat (with)
apply наводить лоск/глянец – на кого-л./что-л.
прям. и перен. to gloss
to glaze
to veneer перен.
|| наводить красоту наводить порядок наводить скуку наводить страх наводить критику наводить справки наводить тень – навести
1. (вн. на вн.
указывать направление) guide (smb. to), direct (smb. to)
~ кого-л. на след put* smb. on the scent/track
2. (вн. на вн.
вызывать что-л.) give* (smb. smth.)
~ кого-л. на размышления о чём-л. set* smb. thinking of smth.
~ кого-л. на мысль give*/suggest an idea to smb.
3. (вн.
внушать, вызывать) evoke (smth.), arouse (smth.)
~ страх на кого-л. put* terror into smb.
intimidate smb.
~ тоску evoke despair
4. (вн.
оружие, приборы) point (smth.), aim (smth.)
5.: ~ мост через реку build*/throw* a bridge over/ across a river
6. (вн.
покрывать, красить) put* (smth.)
~ глянец, лоск на что-л. polish smth.
7. (на вн. ) разг. (вступить в контакт с кем-л., получив предварительную информацию
быть наводчиком) tip off
~ справки make* inquiries
~ порядок put* things in order, straighten things out
~ красоту make* one self beautiful